1
00:00:18,813 --> 00:00:20,182
Što nije u redu?

2
00:00:20,712 --> 00:00:21,712
Jeste li plakali?

3
00:00:33,123 --> 00:00:35,262
Zašto? Što nije u redu?

4
00:00:37,663 --> 00:00:39,432
Ništa.

5
00:00:40,633 --> 00:00:41,633
ja samo...

6
00:00:43,743 --> 00:00:44,942
nedostajao si mi...

7
00:00:46,303 --> 00:00:47,642
toliko toga.

8
00:00:51,843 --> 00:00:52,843
I meni također.

9
00:00:54,082 --> 00:00:55,553
I ti si meni nedostajao.

10
00:01:02,593 --> 00:01:05,763
Želim biti čovjek.

11
00:01:07,733 --> 00:01:08,793
Je li ovo...

12
00:01:10,162 --> 00:01:11,403
moguće?

13
00:01:13,903 --> 00:01:18,642
(Izvješće)

14
00:01:28,852 --> 00:01:30,052
On će...

15
00:01:30,722 --> 00:01:31,722
nestati kao prah,

16
00:01:32,382 --> 00:01:33,692
poput praha.

17
00:01:35,323 --> 00:01:37,823
- Zašto? - Zato što je božanstvo jako ljubomorno.

18
00:01:38,923 --> 00:01:40,933
On ne želi da mu se oduzme ono što je Njegovo.

19
00:01:41,093 --> 00:01:42,093
Kim Dan...

20
00:01:43,832 --> 00:01:45,263
rasplinut će se...

21
00:01:45,832 --> 00:01:47,272
zbog tvoje ljubavi.

22
00:01:49,173 --> 00:01:50,173
ti lažeš

23
00:01:50,543 --> 00:01:51,771
Prestani lagati.

24
00:01:51,772 --> 00:01:53,343
Ne želiš vjerovati.

25
00:01:54,612 --> 00:01:55,972
Znam kakav je to osjećaj.

26
00:01:57,983 --> 00:01:59,412
kako znas

27
00:01:59,543 --> 00:02:02,683
Znam da me pokušavaš uplašiti svojom laži da nas rastaviš.

28
00:02:05,982 --> 00:02:07,721
Mogu otići u crkvu i provjeriti.

29
00:02:07,722 --> 00:02:08,921
Pitat ću njegovog starijeg.

30
00:02:08,922 --> 00:02:10,292
On će mi sigurno reći.

31
00:02:22,202 --> 00:02:23,303
Shvaćate li sada?

32
00:02:23,942 --> 00:02:25,903
Zato znam toliko...

33
00:02:26,843 --> 00:02:28,172
o Kim Dan.

34
00:02:32,613 --> 00:02:33,783
(Epizoda 25)

35
00:02:51,803 --> 00:02:52,963
Što ćeš učiniti?

36
00:02:53,363 --> 00:02:54,731
Ne tiče te se.

37
00:02:54,732 --> 00:02:57,373
Hoćeš li je uništiti jer je ne možeš imati?

38
00:02:58,472 --> 00:02:59,601
Što god plovi vašim brodom.

39
00:02:59,602 --> 00:03:00,743
Rekao si da želiš živjeti.

40
00:03:01,012 --> 00:03:02,712
Ali ako uništiš nešto što ti omogućava da živiš,

41
00:03:02,713 --> 00:03:03,813
i ti ćeš umrijeti.

42
00:03:05,942 --> 00:03:07,583
Ovo radim da živim.

43
00:03:07,912 --> 00:03:09,553
Nisam imao pojma.

44
00:03:10,113 --> 00:03:11,452
Da sam znao,

45
00:03:11,752 --> 00:03:14,523
da mi je itko rekao, nikad ne bih...

46
00:03:15,752 --> 00:03:16,963
otišao u crkvu...

47
00:03:17,593 --> 00:03:19,422
sa Seol Hee.

48
00:03:19,993 --> 00:03:22,533
Da sam morao napustiti božanstvo, učinio bih to sam!

49
00:03:25,803 --> 00:03:26,873
Želite zaštititi...

50
00:03:27,602 --> 00:03:29,002
Lee Yeon Seo.

51
00:03:29,833 --> 00:03:30,903
Baš kao...

52
00:03:32,102 --> 00:03:33,972
kako pokušavaš zaštititi Kim Dana.

53
00:04:08,313 --> 00:04:11,283
Sve je bilo za tebe.

54
00:04:13,143 --> 00:04:16,412
Ali ako me napustiš,

55
00:04:17,583 --> 00:04:19,852
- što da radim? - Nemoj se opravdavati!

56
00:04:22,453 --> 00:04:24,121
Ne koristi me kao razlog...

57
00:04:24,122 --> 00:04:26,592
kad samo pokušavaš ne odustati od Fantazije!

58
00:04:26,593 --> 00:04:28,061
Pa zašto me iskorištavaš?

59
00:04:28,062 --> 00:04:29,893
Sve je to zbog tvoje pohlepe!

60
00:04:31,833 --> 00:04:33,062
Možete li reći...

61
00:04:34,203 --> 00:04:35,672
da sam u krivu?

62
00:04:36,232 --> 00:04:38,042
Nisi to trebao učiniti.

63
00:04:38,403 --> 00:04:40,002
Da ti je stvarno stalo do mene,

64
00:04:40,003 --> 00:04:42,412
ti to ne bi učinio.

65
00:04:44,783 --> 00:04:46,283
Želiš da budem ljubazan?

66
00:04:46,982 --> 00:04:48,652
Jer će mi se sve vratiti?

67
00:04:48,653 --> 00:04:49,653
Ni Na.

68
00:04:49,812 --> 00:04:52,982
Ako je sve to zbog mene, nestat ću.

69
00:04:53,693 --> 00:04:54,893
To će sve popraviti.

70
00:05:06,403 --> 00:05:07,503
Ni Na.

71
00:05:10,003 --> 00:05:12,903
rekla mi je mama. Yeon Seo je bila ovdje, zar ne?

72
00:05:15,573 --> 00:05:17,982
Ru Na, reci mi da nisi znala.

73
00:05:18,383 --> 00:05:20,482
Reci mi da nisi znao stvari...

74
00:05:22,083 --> 00:05:23,552
Mama i tata jesu.

75
00:05:24,552 --> 00:05:26,352
Idemo unutra, u redu?

76
00:05:27,422 --> 00:05:30,323
Kada sam ikoga od vas zamolio da ubije ljude za mene?

77
00:05:30,963 --> 00:05:32,392
Kako si mogao učiniti nešto tako užasno?

78
00:05:32,393 --> 00:05:35,333
Jeste li sigurni da niste?

79
00:05:36,833 --> 00:05:39,532
kako to misliš

80
00:05:39,533 --> 00:05:41,073
Kad se Yeon Seo vratila,

81
00:05:41,602 --> 00:05:43,943
zar stvarno nikad nisi poželio da je mrtva?

82
00:05:45,503 --> 00:05:48,073
Bio si sretan kad je izgubila vid.

83
00:05:48,943 --> 00:05:49,943
griješim li?

84
00:05:52,482 --> 00:05:54,583
- To je bilo zato što... - Pogledaj u svoje srce.

85
00:05:55,612 --> 00:05:58,982
Sada si tu gdje jesi samo zbog onoga što joj se dogodilo.

86
00:05:59,682 --> 00:06:02,722
Sve što smo učinili je da vam damo ono što ste željeli.

87
00:06:04,763 --> 00:06:07,162
Zato ne izazivajte buku i uđite unutra.

88
00:06:17,972 --> 00:06:19,903
(Lee Yeon Seo, Yoo Seong Woo)

89
00:06:25,283 --> 00:06:28,082
(Lee Yeon Seo, Yoo Seong Woo)

90
00:06:28,083 --> 00:06:30,182
Tko je žedan bunar će iskopati.

91
00:06:30,352 --> 00:06:31,482
siguran sam...

92
00:06:32,352 --> 00:06:33,653
postoji drugi način.

93
00:06:35,992 --> 00:06:36,992
U redu.

94
00:06:41,492 --> 00:06:42,492
tko je

95
00:06:44,102 --> 00:06:45,203
Jesi li to ti, Yeon Seo?

96
00:06:53,542 --> 00:06:55,412
Nisam mogla zaspati.

97
00:07:01,482 --> 00:07:03,352
Jeste li bili zauzeti?

98
00:07:04,083 --> 00:07:05,122
Što?

99
00:07:05,682 --> 00:07:06,682
pa...

100
00:07:08,393 --> 00:07:09,523
učila sam.

101
00:07:09,653 --> 00:07:11,792
- Mogu otići ako si zauzet. - Ne.

102
00:07:12,523 --> 00:07:14,633
Uđi. Uđi.

103
00:07:16,862 --> 00:07:18,102
Da vidimo...

104
00:07:20,133 --> 00:07:21,302
Hoćeš li leći?

105
00:07:21,602 --> 00:07:23,732
Je li previše nezgodno? Što da radim?

106
00:07:24,742 --> 00:07:25,902
Trebam li promijeniti deke?

107
00:07:26,703 --> 00:07:29,343
Čekati. Ono što sam mislio je...

108
00:07:30,343 --> 00:07:33,143
Ne zamjerajte mi i nastavite što ste radili.

109
00:07:33,953 --> 00:07:35,883
U redu. U redu.

110
00:07:36,883 --> 00:07:37,883
U redu.

111
00:08:10,312 --> 00:08:11,352
Dan.

112
00:08:14,653 --> 00:08:15,722
dođi ovamo

113
00:08:18,823 --> 00:08:20,662
Želim te dotaknuti.

114
00:08:28,473 --> 00:08:30,572
Što je to? Jesam li toliko fascinantan?

115
00:08:31,103 --> 00:08:33,172
Tako si topla.

116
00:08:38,182 --> 00:08:40,082
Tvoje srce...

117
00:08:41,983 --> 00:08:43,113
je lupanje.

118
00:08:44,223 --> 00:08:47,353
Kim Dan će nestati...

119
00:08:47,623 --> 00:08:48,853
zbog tvoje ljubavi.

120
00:08:50,223 --> 00:08:52,422
Hoće li stvarno sve nestati?

121
00:08:54,763 --> 00:08:56,393
Izvana izgledam kao čovjek.

122
00:08:56,633 --> 00:08:59,103
Ali pošto nisam potpuno čovjek, moja krila iskaču,

123
00:08:59,403 --> 00:09:01,033
a moje rane same zacjeljuju.

124
00:09:01,973 --> 00:09:05,603
Ali osim tih stvari, ja sam kao i svaki drugi muškarac.

125
00:09:05,903 --> 00:09:08,672
Ostajem bez daha i znoja.

126
00:09:23,452 --> 00:09:24,763
Hvala.

127
00:09:26,462 --> 00:09:28,263
Hvala što si mi pokazao...

128
00:09:30,033 --> 00:09:31,162
tvoja slaba strana.

129
00:09:32,533 --> 00:09:35,873
Možete se pretvarati da ste jaki i ravnodušni,

130
00:09:37,973 --> 00:09:39,572
ali znam da si slaba srca.

131
00:09:44,513 --> 00:09:45,913
Sve će ispasti kako treba.

132
00:09:46,513 --> 00:09:49,653
Sutrašnji sastanak odbora, vaša izvedba za "Giselle",

133
00:09:51,353 --> 00:09:53,922
i nas.

134
00:09:58,623 --> 00:09:59,662
U redu.

135
00:10:16,342 --> 00:10:19,143
Hvala vam što ste došli u tako kratkom roku.

136
00:10:20,812 --> 00:10:23,353
Imam važnu obavijest.

137
00:10:23,783 --> 00:10:25,821
Od danas, generalni direktor Choi,

138
00:10:25,822 --> 00:10:27,081
Pomoćnik ravnatelja Geum,

139
00:10:27,082 --> 00:10:29,822
a predsjedavajući Geum će biti razriješen dužnosti.

140
00:10:32,592 --> 00:10:33,863
"Otpušten"?

141
00:10:34,062 --> 00:10:35,462
Koji je razlog?

142
00:10:35,792 --> 00:10:38,162
Zašto je cijela njihova obitelj otpuštena?

143
00:10:52,412 --> 00:10:53,483
Yeon Seo.

144
00:10:54,753 --> 00:10:57,353
Molim te, dopusti mi da kažem posljednje zbogom.

145
00:11:23,712 --> 00:11:25,082
Bok, ja sam Choi Yeong Ja.

146
00:11:25,483 --> 00:11:26,712
Sve do danas,

147
00:11:27,312 --> 00:11:30,082
Dao sam sve od sebe da Fantasia bude bolja.

148
00:11:30,853 --> 00:11:34,321
Možda nisam bio vješt i nedostajao sam na mnogo načina,

149
00:11:34,322 --> 00:11:35,822
ali sa sigurnošću ti mogu reći...

150
00:11:36,353 --> 00:11:38,634
da je strast koju sam imao zadnjih 10 godina bila iskrena.

151
00:11:39,192 --> 00:11:43,033
Zauvijek sam vam zahvalan na podršci...

152
00:11:44,103 --> 00:11:45,432
during the past...

153
00:11:59,613 --> 00:12:00,681
sta je ovo

154
00:12:00,682 --> 00:12:01,712
Nema šanse.

155
00:12:02,552 --> 00:12:05,723
sta je ovo "Predsjednik Geum Ki Chun priznaje..."

156
00:12:06,523 --> 00:12:08,792
"za sprječavanje transplantacije rožnice Lee Yeon Seo"?

157
00:12:13,192 --> 00:12:14,233
WHO?

158
00:12:15,863 --> 00:12:17,263
Što?

159
00:12:31,442 --> 00:12:33,613
- Ovo je smiješno. - To je nevjerojatno.

160
00:12:34,582 --> 00:12:36,653
- Stvarno je to učinio? - Bože moj.

161
00:12:37,582 --> 00:12:39,883
Ja sam bio taj koji je izdavao takve naredbe.

162
00:12:40,023 --> 00:12:42,143
Yeon Seo nije mogla ranije primiti transplantaciju rožnice,

163
00:12:42,753 --> 00:12:44,893
a tajnica joj je umrla...

164
00:12:45,562 --> 00:12:47,633
sve zbog mene.

165
00:12:47,832 --> 00:12:49,562
Preuzet ću punu odgovornost za ovo.

166
00:12:51,932 --> 00:12:53,801
- Čekaj malo. - Molim vas, objasnite, gospodine.

167
00:12:53,802 --> 00:12:55,672
- Gospodine! - Molim vas, pričekajte!

168
00:12:55,873 --> 00:12:57,541
"Predsjednik Fantazije spriječen..."

169
00:12:57,542 --> 00:12:59,942
"transplantacija rožnice i poticano ubojstvo"?

170
00:13:00,273 --> 00:13:01,841
Što će onda biti s našim baletnim kazalištem?

171
00:13:01,842 --> 00:13:03,613
Neće nas valjda rasformirati?

172
00:13:03,942 --> 00:13:05,912
That should never happen.

173
00:13:06,942 --> 00:13:08,153
Ne brini.

174
00:13:12,052 --> 00:13:13,383
Sigurno ste svi šokirani.

175
00:13:13,552 --> 00:13:15,452
Pokušao sam biti tih,

176
00:13:16,052 --> 00:13:17,353
ali je eksplodiralo.

177
00:13:18,123 --> 00:13:20,931
Samo se sve vraća kako je bilo prije,

178
00:13:20,932 --> 00:13:22,412
pa vas molim da ne brinete i budite strpljivi.

179
00:13:22,962 --> 00:13:25,133
Fantasia neće nestati samo zbog ovoga.

180
00:13:25,533 --> 00:13:26,763
Imate moju riječ.

181
00:13:27,672 --> 00:13:28,973
Što ako sponzori odustanu?

182
00:13:29,233 --> 00:13:32,402
Što ako žele povrat novca za nadolazeći nastup?

183
00:13:32,403 --> 00:13:34,671
Nemojmo se brinuti o stvarima koje se još nisu ni dogodile.

184
00:13:34,672 --> 00:13:37,682
Moji su nastupi uvijek bili najbolji do sada.

185
00:13:40,412 --> 00:13:42,081
Danas biste svi trebali ići kući.

186
00:13:42,082 --> 00:13:44,402
Ponovo ćemo početi vježbati kada se sve slegne.

187
00:13:50,863 --> 00:13:52,623
Činilo se da je vaš korpus vrlo uznemiren.

188
00:13:53,023 --> 00:13:55,133
To je bio upravo razlog zašto sam ovo nastojao zadržati u tajnosti.

189
00:14:07,672 --> 00:14:10,312
Yeon Seo, možemo li razgovarati?

190
00:14:36,903 --> 00:14:38,143
žao mi je

191
00:14:38,603 --> 00:14:40,243
Kakva je sad ovo taktika?

192
00:14:40,503 --> 00:14:43,613
Bila to naredba ili usluga, nisam to trebao učiniti.

193
00:14:44,042 --> 00:14:45,613
Nisam trebao učiniti to što sam učinio.

194
00:14:46,182 --> 00:14:48,542
Ali našao sam se na ovoj strani prije nego što sam toga mogao biti svjestan.

195
00:14:49,883 --> 00:14:51,223
Stvarno se kajem.

196
00:14:51,383 --> 00:14:52,623
Žao mi je, Yeon Seo.

197
00:14:56,023 --> 00:14:57,863
Što mogu učiniti da se iskupim za ovo?

198
00:14:58,993 --> 00:15:00,953
Umrijet ću pred tobom ako je to ono što želiš.

199
00:15:04,033 --> 00:15:05,962
Molim te oprosti mojoj obitelji.

200
00:15:06,802 --> 00:15:08,932
Bit ćeš miran tek kad nam oprostiš.

201
00:15:09,533 --> 00:15:11,342
Vidim. To si htio.

202
00:15:11,942 --> 00:15:14,318
Ako ste zato htjeli razgovarati, nemam što drugo za reći.

203
00:15:14,342 --> 00:15:16,513
- Yeon Seo. - Imate pogrešnu osobu.

204
00:15:18,082 --> 00:15:19,342
Tko sam ja da vam oprostim?

205
00:15:20,082 --> 00:15:22,613
Gospodin Jo je umro na tom mostu, ne ja.

206
00:15:23,153 --> 00:15:25,422
Ubijen je gospodin Moon...

207
00:15:25,783 --> 00:15:27,743
kad je skupivši hrabrost došao u pomoć.

208
00:15:30,452 --> 00:15:32,023
Ti ljudi su mrtvi.

209
00:15:35,062 --> 00:15:37,062
Ne mogu ih zamoliti za oprost čak i da želim.

210
00:15:37,292 --> 00:15:38,772
Želio sam da nam barem oprostiš.

211
00:15:40,702 --> 00:15:42,672
Stric je stajao iza svega?

212
00:15:43,103 --> 00:15:44,672
Nisi imao izbora nego mu pomoći?

213
00:15:45,743 --> 00:15:48,143
Prestani se glumiti. Znam da si ti stajao iza svega.

214
00:16:03,822 --> 00:16:05,462
Gotovo je za moju obitelj.

215
00:16:06,723 --> 00:16:08,692
Moja obitelj je u ruševinama.

216
00:16:09,592 --> 00:16:11,233
Zamotajmo to ovdje.

217
00:16:11,863 --> 00:16:14,263
Što možete dobiti nakon što čovjeka u 60-ima pošaljete u zatvor?

218
00:16:14,802 --> 00:16:16,671
Dobiva kaznu za zločine koje je počinio.

219
00:16:16,672 --> 00:16:18,542
Nemoj mi to svaljivati.

220
00:16:19,143 --> 00:16:20,341
Znate, napadači se uvijek žale...

221
00:16:20,342 --> 00:16:21,372
zašto im žrtve ne opraštaju...

222
00:16:21,373 --> 00:16:23,873
kada će platiti za ono što su učinili.

223
00:16:24,273 --> 00:16:26,042
Ponašaju se kao da su žrtve.

224
00:16:29,082 --> 00:16:30,082
Ru Na.

225
00:16:30,383 --> 00:16:31,982
Nadam se da ćete biti temeljito istraženi.

226
00:16:31,983 --> 00:16:33,822
Neću se nagoditi niti ću biti popustljiv.

227
00:16:39,092 --> 00:16:40,692
Vjerojatno je to bilo zbog Ni Na, zar ne?

228
00:16:41,363 --> 00:16:42,562
Zato što je bila tvoja sestra.

229
00:16:43,393 --> 00:16:44,562
Jer je voliš.

230
00:16:48,932 --> 00:16:50,033
Ali Ru Na,

231
00:16:50,603 --> 00:16:52,342
Ja sam također tvoja sestrična.

232
00:16:53,302 --> 00:16:54,442
I ja sam tvoja obitelj.

233
00:16:55,212 --> 00:16:56,942
Obitelj nije toliko važna.

234
00:16:57,172 --> 00:16:58,641
Mi smo samo grupa zajednice...

235
00:16:58,642 --> 00:17:00,243
koja je nastala slučajnošću.

236
00:17:08,122 --> 00:17:09,852
Zabavno je sad kad sve znaš.

237
00:17:10,652 --> 00:17:13,362
Samo naprijed sa svime što planirate učiniti od sada.

238
00:17:13,862 --> 00:17:14,862
na taj način,

239
00:17:15,533 --> 00:17:17,263
to će me još više uzbuditi.

240
00:17:22,773 --> 00:17:23,973
Pazi na leđa.

241
00:17:48,392 --> 00:17:49,733
Sanjate li još?

242
00:17:51,463 --> 00:17:52,663
Sanjate da postanete čovjek?

243
00:17:54,673 --> 00:17:55,773
Ne brini.

244
00:17:55,933 --> 00:17:58,102
Nikada neću dopustiti da Yeon Seo bude žrtvovana.

245
00:17:58,802 --> 00:18:00,173
Drago mi je da ste me razumjeli.

246
00:18:00,773 --> 00:18:02,372
Mudro je odustati.

247
00:18:04,273 --> 00:18:05,642
Nisam još odustala.

248
00:18:06,283 --> 00:18:09,652
Siguran sam da On ima plan za mene i Yeon Seo.

249
00:18:10,253 --> 00:18:11,622
I shvatit ću to.

250
00:18:12,953 --> 00:18:13,953
i...

251
00:18:15,352 --> 00:18:17,152
Mora da su mi se putevi raskrstili s tobom...

252
00:18:17,322 --> 00:18:18,493
s razlogom.

253
00:18:20,423 --> 00:18:22,503
- Kako to misliš? - Kažem da je naš sastanak...

254
00:18:22,963 --> 00:18:24,602
bila i Njegova providnost.

255
00:18:41,112 --> 00:18:43,183
- Što svi radite? - Moramo vježbati.

256
00:18:43,382 --> 00:18:44,662
Što ćemo doma?

257
00:18:44,923 --> 00:18:47,083
Kada se odmaramo, samo će naša tijela biti ukočena.

258
00:18:47,683 --> 00:18:51,163
Rekao si da ćeš nas režirati za scenu za Willisove.

259
00:18:51,392 --> 00:18:53,062
Rekao si da ćeš nas učiniti najboljima.

260
00:18:53,092 --> 00:18:54,733
I ja želim biti najbolji.

261
00:18:54,792 --> 00:18:57,091
I meni također. I sviđa mi se "Giselle".

262
00:18:57,092 --> 00:18:58,263
Napravit ću sjajan posao.

263
00:19:01,332 --> 00:19:02,631
Zagrijte se unutar 20 minuta.

264
00:19:02,632 --> 00:19:03,802
Slušaj, Willis.

265
00:19:04,203 --> 00:19:06,523
Provjerit ću sve uključujući i kut vaših prstiju.

266
00:19:14,852 --> 00:19:16,952
Jesu li locirali Ki Joon Sooa?

267
00:19:16,953 --> 00:19:17,953
Ne još.

268
00:19:18,152 --> 00:19:20,851
Vjerojatno se skriva u slučaju da ga uhvate.

269
00:19:20,852 --> 00:19:22,052
Moramo ga brzo uhvatiti.

270
00:19:22,223 --> 00:19:25,192
Izgledalo je kao da je Geum Ru Na pun inata.

271
00:19:25,193 --> 00:19:27,592
Nisam mislio da će se odmah pokajati.

272
00:19:27,963 --> 00:19:29,061
obično,

273
00:19:29,062 --> 00:19:31,782
ljudi puni inata padaju tek nakon što izdrže do kraja.

274
00:19:32,362 --> 00:19:35,432
Dan, dobro pazi na Mladu damu.

275
00:19:35,433 --> 00:19:37,842
Pusti me da razgovaram s novinarima prije nego što se vratim.

276
00:19:38,042 --> 00:19:39,042
U redu, gospođo Jung.

277
00:19:45,443 --> 00:19:47,283
Zašto ste se pretvarali da niste pogođeni?

278
00:19:49,382 --> 00:19:51,652
WHO? Mi?

279
00:19:52,183 --> 00:19:53,183
To nije istina.

280
00:19:55,453 --> 00:19:57,052
Nije bilo tko.

281
00:19:57,392 --> 00:19:59,062
Vlastita obitelj te je pokušala povrijediti.

282
00:19:59,322 --> 00:20:01,463
Sasvim je prirodno da budeš uništen.

283
00:20:02,933 --> 00:20:04,062
rekla sam ti.

284
00:20:05,203 --> 00:20:07,332
Možeš mi pokazati svoju slabu stranu.

285
00:20:07,872 --> 00:20:08,973
Ti ljudi...

286
00:20:09,802 --> 00:20:11,102
nisu više moja obitelj.

287
00:20:12,173 --> 00:20:13,642
Imam samo gospođicu Jung...

288
00:20:15,473 --> 00:20:16,612
i tebe.

289
00:20:18,683 --> 00:20:20,513
Yeon Seo, imaš sve.

290
00:20:20,842 --> 00:20:23,152
Imaš dvoje ljudi koji te nikada neće izdati.

291
00:20:24,783 --> 00:20:25,783
Ikad?

292
00:20:28,023 --> 00:20:30,993
Dan, postoji mjesto na koje želim ići s tobom.

293
00:20:31,723 --> 00:20:32,723
Gdje?

294
00:20:35,362 --> 00:20:37,463
kamo želiš ići gdje je

295
00:20:38,463 --> 00:20:40,733
Ovaj. Želim ovo učiniti s tobom.

296
00:20:41,933 --> 00:20:43,172
Želite li se fotografirati?

297
00:20:43,173 --> 00:20:44,673
Da, idemo unutra.

298
00:20:46,673 --> 00:20:47,802
Kako ćemo to učiniti?

299
00:20:48,413 --> 00:20:50,413
Pa ne znam ni ja.

300
00:20:50,673 --> 00:20:51,873
Nikad prije nisi ovo radio?

301
00:20:52,382 --> 00:20:53,712
Hej, otišao sam u Rusiju studirati balet...

302
00:20:53,713 --> 00:20:54,752
kad sam imao 12 godina.

303
00:20:54,753 --> 00:20:56,713
Tako da nisam imao mnogo od školskog života.

304
00:20:57,052 --> 00:20:59,551
Vjerojatno nisi imao prijatelje jer si bio loše volje.

305
00:20:59,552 --> 00:21:01,023
Bila je tu i Ni Na.

306
00:21:03,693 --> 00:21:05,222
Uskoro ćete snimiti fotografiju.

307
00:21:05,223 --> 00:21:07,322
- Pogledaj leću sprijeda. - Što je ovo?

308
00:21:07,663 --> 00:21:09,533
tko si ti Je li to to?

309
00:21:09,632 --> 00:21:10,963
to je to To je taj.

310
00:21:11,602 --> 00:21:13,202
- U redu. - Što? Već je napravio fotografiju.

311
00:21:13,263 --> 00:21:14,263
sta je ovo

312
00:21:15,203 --> 00:21:17,733
(Počnimo sa smiješnim pucanjem.)

313
00:21:18,842 --> 00:21:20,102
Hej, evo ga.

314
00:21:23,312 --> 00:21:24,512
- Što je ovo? - Pogledaj se.

315
00:21:25,483 --> 00:21:27,282
Izašle su prave fotografije.

316
00:21:27,283 --> 00:21:28,453
To je fascinantno.

317
00:21:30,453 --> 00:21:32,982
Ove fotke će trajati dok ne postanete starica...

318
00:21:32,983 --> 00:21:34,352
sa srebrnom kosom?

319
00:21:41,533 --> 00:21:42,993
Ovo je jeftino,

320
00:21:43,263 --> 00:21:44,763
pa će vjerojatno izblijedjeti.

321
00:21:45,332 --> 00:21:46,332
Što bismo onda trebali učiniti?

322
00:21:47,733 --> 00:21:49,902
Možemo uzeti jednu svake sezone, svake godine.

323
00:21:57,072 --> 00:21:59,712
Ovaj put, uzmimo jedan stvarno smiješan.

324
00:21:59,713 --> 00:22:00,713
Jeste li za

325
00:22:01,812 --> 00:22:03,312
- Što je s ovim? - Pogledaj.

326
00:22:03,882 --> 00:22:04,882
Što?

327
00:22:05,052 --> 00:22:07,151
Bože moj, super ti stoji.

328
00:22:07,152 --> 00:22:09,892
- Ne oblačiš to tako. - Kako se onda stavlja?

329
00:22:36,783 --> 00:22:37,953
nemoj mi reći...

330
00:22:38,423 --> 00:22:40,683
mislio si da će anđeo zauvijek ostati ovdje.

331
00:22:41,652 --> 00:22:42,822
On će...

332
00:22:43,292 --> 00:22:44,292
nestati kao prah,

333
00:22:45,523 --> 00:22:46,723
kao puder...

334
00:22:47,923 --> 00:22:49,263
zbog tvoje ljubavi.

335
00:22:59,003 --> 00:23:00,872
Što je to? Reci mi što te uzrujava.

336
00:23:03,372 --> 00:23:04,472
Ne bismo li trebali fotografirati?

337
00:23:04,473 --> 00:23:06,513
Što mogu učiniti?

338
00:23:07,342 --> 00:23:08,552
Nemoj nestati.

339
00:23:13,183 --> 00:23:14,953
Možeš li ne umrijeti?

340
00:23:20,392 --> 00:23:21,663
Kako ste znali?

341
00:23:22,263 --> 00:23:24,033
Imate manje od mjesec dana.

342
00:23:24,832 --> 00:23:26,003
Kad tvoje vrijeme istekne,

343
00:23:27,263 --> 00:23:29,802
nestat ćeš kao prašina.

344
00:23:30,572 --> 00:23:32,243
Nestat ćeš zauvijek.

345
00:23:40,112 --> 00:23:41,413
Neću nestati.

346
00:23:42,352 --> 00:23:43,812
Zašto bih kad te imam ovdje?

347
00:23:46,253 --> 00:23:47,253
Stvarno?

348
00:23:53,592 --> 00:23:55,693
Yeon Seo. Slušajte.

349
00:23:56,562 --> 00:23:57,592
ja ću...

350
00:23:58,902 --> 00:24:00,132
postati čovjekom.

351
00:24:01,703 --> 00:24:02,733
Čovjek?

352
00:24:04,402 --> 00:24:06,773
Pobrinut ću se da postanem pravi čovjek.

353
00:24:08,112 --> 00:24:11,243
Poslao sam svoj izvještaj tamo gore, i molio sam se također.

354
00:24:11,612 --> 00:24:13,713
Nisam dobio definitivan odgovor,

355
00:24:14,413 --> 00:24:16,612
ali ću čekati i nastaviti.

356
00:24:17,683 --> 00:24:19,723
Vjeruješ li mi, Yeon Seo?

357
00:24:22,953 --> 00:24:23,993
Da.

358
00:24:29,292 --> 00:24:30,663
Bučni gong.

359
00:24:32,102 --> 00:24:33,802
Zato si postao plačljivac.

360
00:24:36,572 --> 00:24:38,033
Trebao si mi reći.

361
00:24:38,872 --> 00:24:42,273
Zašto ste bili zabrinuti sasvim sami?

362
00:25:11,902 --> 00:25:12,973
sta to radis

363
00:25:13,342 --> 00:25:14,743
zahvalio sam ti...

364
00:25:15,142 --> 00:25:16,672
da sam razumio što si mi rekao.

365
00:25:16,673 --> 00:25:18,842
Rekao sam ti da neću povrijediti Yeon Seo!

366
00:25:19,413 --> 00:25:20,882
Zašto si joj rekao?

367
00:25:22,783 --> 00:25:24,612
Ona plače zbog tebe!

368
00:25:27,152 --> 00:25:28,493
Da joj kažem da bježi.

369
00:25:28,822 --> 00:25:30,693
Da pobjegne iz sve snage.

370
00:25:31,663 --> 00:25:33,322
Ali valjda neće.

371
00:25:34,723 --> 00:25:36,663
Lee Yeon Seo, kako glupo od nje.

372
00:25:38,602 --> 00:25:40,003
upozoravam te.

373
00:25:40,233 --> 00:25:43,872
O životu i žrtvi njoj ne spominji ni riječi.

374
00:25:44,572 --> 00:25:46,542
Ako to učiniš, stvarno se neću zadržati.

375
00:25:47,673 --> 00:25:48,773
Razumijete li?

376
00:25:50,173 --> 00:25:51,743
Završit ćeš kao ja.

377
00:25:52,082 --> 00:25:53,682
Ako je božanstvo pravedno,

378
00:25:53,683 --> 00:25:56,152
i ti ćeš biti uništen kao ja!

379
00:26:02,822 --> 00:26:04,753
Da sam se bojao da ću biti uništen,

380
00:26:05,223 --> 00:26:06,693
Ne bih se vratio.

381
00:26:22,572 --> 00:26:23,772
(1. Gubi krila i umire. 2. Nestaje u sredini.)

382
00:26:23,773 --> 00:26:25,042
(3. Ne postaje čovjek.)

383
00:26:26,812 --> 00:26:29,413
(4. Sve je tragedija. Ne mogu vjerovati.)

384
00:26:42,632 --> 00:26:43,963
(Lee Yeon Seo)

385
00:26:48,473 --> 00:26:49,703
Da, ovo je Ji Kang Woo.

386
00:26:50,533 --> 00:26:52,003
imam jedno pitanje

387
00:26:52,902 --> 00:26:56,572
Trenutno nisi anđeo, zar ne?

388
00:26:58,112 --> 00:26:59,842
- Zašto pitaš? - Pero...

389
00:27:00,382 --> 00:27:03,612
na tvom rupčiću bilo je crno spaljeno. zar nije?

390
00:27:05,023 --> 00:27:07,523
Kako si postao čovjek?

391
00:27:08,082 --> 00:27:09,792
Može li i Dan postati čovjek?

392
00:27:29,273 --> 00:27:31,513
Ne postoji takav način. Trebaš odustati.

393
00:27:31,812 --> 00:27:33,943
Zašto? Postao si čovjek.

394
00:27:33,983 --> 00:27:35,483
reci mi Molim?

395
00:27:36,783 --> 00:27:39,052
Bio sam nesretan zadnjih 15 godina...

396
00:27:40,983 --> 00:27:42,493
nakon što sam postao čovjek.

397
00:27:42,523 --> 00:27:44,953
Svaki trenutak mog života.

398
00:27:46,193 --> 00:27:49,392
Isto će biti i za Dana.

399
00:27:49,592 --> 00:27:50,763
želite li...

400
00:27:51,733 --> 00:27:53,332
gurnuti ga u takvu tragediju?

401
00:28:30,132 --> 00:28:32,702
(Izvješće: Yeon Seo...)

402
00:28:32,703 --> 00:28:34,302
Yeon Seo je otkrila.

403
00:28:35,213 --> 00:28:38,312
Da ću se raspršiti ako ne uspijem u svojoj misiji.

404
00:28:39,312 --> 00:28:42,352
Hoćeš li mi stvarno ništa odgovoriti?

405
00:28:43,582 --> 00:28:44,913
nemam vremena

406
00:28:51,622 --> 00:28:54,023
(Izvješće)

407
00:28:55,632 --> 00:28:57,533
(Izvješće)

408
00:29:02,503 --> 00:29:06,142
Hoćeš reći da nećeš uopće uzeti moj izvještaj?

409
00:29:17,612 --> 00:29:20,352
(Izvješće)

410
00:29:23,622 --> 00:29:24,923
Molim te daj mi odgovor.

411
00:29:25,163 --> 00:29:26,522
Želim postati čovjek.

412
00:29:26,523 --> 00:29:29,362
(Izvješće: Molim vas dajte mi odgovor. Želim postati čovjek.)

413
00:29:33,503 --> 00:29:35,572
u redu je Mogu napisati još jednu.

414
00:29:36,273 --> 00:29:37,973
Mogu napisati 100, ne, čak 200 izvještaja.

415
00:29:44,042 --> 00:29:46,712
Molim te daj mi odgovor. Želim postati čovjek.

416
00:29:46,713 --> 00:29:49,153
(Izvješće: Molim vas dajte mi odgovor. Želim postati čovjek.)

417
00:29:54,052 --> 00:29:56,493
Molim te daj mi odgovor. Želim postati čovjek.

418
00:29:58,523 --> 00:30:00,791
Molim te daj mi odgovor. Želim postati čovjek.

419
00:30:00,792 --> 00:30:03,232
(Izvješće: Molim vas dajte mi odgovor. Želim postati čovjek.)

420
00:30:09,402 --> 00:30:11,442
Molim te daj mi odgovor. Želim postati čovjek.

421
00:30:12,302 --> 00:30:14,703
Molim te daj mi odgovor. Želim postati čovjek.

422
00:30:15,673 --> 00:30:17,913
Molim te daj mi odgovor. Želim postati čovjek.

423
00:30:23,783 --> 00:30:26,852
Molim te daj mi... Je li to moj odgovor?

424
00:30:27,152 --> 00:30:28,322
Moram odgovoriti.

425
00:30:29,322 --> 00:30:30,493
(Lady Yeon Seo)

426
00:30:34,023 --> 00:30:35,533
Da, gospođo Yeon Seo.

427
00:30:35,592 --> 00:30:36,992
jeste li budni

428
00:30:36,993 --> 00:30:38,532
Izađi u dnevnu sobu za 30 minuta.

429
00:30:38,533 --> 00:30:39,703
Idemo na piknik.

430
00:30:41,033 --> 00:30:42,072
upravo sada?

431
00:30:42,503 --> 00:30:44,232
To je službeni datum.

432
00:30:44,233 --> 00:30:45,342
Pobrinite se da izgledate slatko.

433
00:30:47,072 --> 00:30:48,173
spoj?

434
00:30:52,183 --> 00:30:53,812
spoj? spoj?

435
00:30:56,513 --> 00:30:57,612
Ne ovaj.

436
00:30:59,183 --> 00:31:00,183
Bože moj.

437
00:31:01,923 --> 00:31:03,023
Oh, čovječe.

438
00:31:05,892 --> 00:31:07,163
Moram se istuširati.